Zurzeit sind 673 Mitglieder online.
Zurzeit sind 673 Mitglieder online.
Neu bei Google Analytics? Stelle hier deine Fragen!
Anleitung
favorite_border
Antworten

Benachrichtigung - Falsche Sprache

Rang 12
# 1
Rang 12

Hallo,

 

im Merchant-Center erhalte ich bei einigen Produkten die Fehlermeldung „Falsche Sprache“. Das liegt daran, dass das Feed auf deutsche Sprache gestellt ist die Produktbezeichnungen aber in Englisch sind, weil im Deutschen die englischen Titel geläufiger sind.

 

Beispiel:

 

Verkaufe ich z.B. ein „Smartphone“ so ist der Produkttitel „Smartphone“ und nicht „Mobiltelefon“, weil „Smartphone“ der geläufigere Begriff im deutschen ist. Nun erkennt Google natürlich die englische Sprache und gibt mir deshalb die Benachrichtigung „Falsche Sprache“ aus.

 

Wie sollte man dieses Problem lösen:

 

  1. Grundsätzlich den deutschen Begriff verwenden (auch wenn dieser weniger geläufig ist und damit weniger häufig gesucht wird)
  2. Grundsätzlich den geläufigeren Englischen Begriff verwenden und die Benachrichtigung des Merchant-Centers nicht beachten?
  3. Grundsätzlich den Begriff verwenden der ein höheres Suchvolumen hat (Im Beispiel vermutlich Smartphone)
  4. Eine Kombination aus beiden Sprachen im Titel verwenden (im Beispiel: Smartphone – Mobiltelefon)
1 Expertenantwort(en)verified_user
1 AKZEPTIERTE LÖSUNG

Akzeptierte Lösungen
Als beste Antwort markiert.
Lösung
Akzeptiert von Themenautor Christine L
November 2015

Betreff: Benachrichtigung - Falsche Sprache

Top Beitragender
# 4
Top Beitragender
Hallo,

Text am Anfang der Beschreibung in Form von Sätzen muss rein auf deutsch.

Gruß en001

Lösung in ursprünglichem Beitrag anzeigen

Betreff: Benachrichtigung - Falsche Sprache

Top Beitragender
# 2
Top Beitragender
Hallo,

an den guten alten Deutschunterricht denken und schon wird
aus en-> "Case Apple iPhone 6" "Case für Apple iPhone 6"

Es müssen deutsche Wörter im Titel vorhanden sein.
In die Beschreibung gehören Sätze und nicht nur Stichworte.


Gruß en001




Betreff: Benachrichtigung - Falsche Sprache

Rang 12
# 3
Rang 12
Teilweise existieren Produkte bei welchen deutsche und englische Wörter im Titel vorhanden sind so wie in Deinem Beispiel ("Case für Apple iPhone 6"). Dennoch erkennt das System als Sprache Englisch. Was kann ich da tun?

Als beste Antwort markiert.
Lösung
Akzeptiert von Themenautor Christine L
November 2015

Betreff: Benachrichtigung - Falsche Sprache

Top Beitragender
# 4
Top Beitragender
Hallo,

Text am Anfang der Beschreibung in Form von Sätzen muss rein auf deutsch.

Gruß en001